Buceo y vida a bordo

HOLA! Soy buceadora advanced e igual hago un vida a bordo este año. Alguien en el foro que lo haya hecho? Normalmente cuando buceo nunca me preguntan si tengo una enfermedad así que no lo he dicho nunca. Pero en un vida a bordo prefiero decirlo ya que voy a comer y me van a ver pincharme. Tenéis algún modelo de justificante médico en inglés para que me lo firme la endocrina? Si alguien lo ha hecho y me puede contar cómo hizo? Gracias. 

¡Hola, @Maritxu22 !

Qué emocionante que vayas a hacer un vida a bordo este año, ¡suena como una experiencia increíble!

Tienes toda la razón en querer informar sobre tu diabetes, especialmente en un entorno como un barco, donde estarás en contacto constante con la tripulación y otros buceadores. Además, es una excelente forma de garantizar tu seguridad y que todos estén preparados para ayudarte en caso de necesitarlo.

Sobre el justificante médico en inglés, te recomiendo algo simple pero claro, que incluya:

• Una breve descripción de que tienes diabetes tipo 1 y que está bien controlada.


• Una mención de que puedes realizar actividades como el buceo sin problema.


• Alguna nota sobre qué hacer en caso de emergencia, como reconocer síntomas de hipoglucemia y cómo tratarla.

Algo así podría servir:

To whom it may concern,

This letter is to confirm that [Your Full Name] has Type 1 Diabetes, which is well-managed with insulin therapy. She/he/they is medically fit to participate in scuba diving activities, including liveaboard trips, provided that necessary precautions are taken to manage blood glucose levels.

In case of emergency:

• Symptoms of hypoglycemia (low blood sugar) include sweating, shakiness, and confusion. These can be treated by consuming fast-acting carbohydrates (e.g., glucose tablets).


• Symptoms of hyperglycemia (high blood sugar) should be managed with insulin administration.

For any further questions, please feel free to contact me at [Endocrinologist’s Contact Information].

Best regards,

[Endocrinologist's Name]

[Title, Medical Center, Contact Information]

Si tu endocrina no tiene problema en firmarlo, este modelo debería funcionar.

Y si alguien del foro ha hecho un vida a bordo, seguro que te compartirán sus experiencias y consejos.

¡Disfruta mucho de tu viaje y buceo! Si necesitas algo más, aquí estamos.

Hola!

Que envidia! Yo hice un vida a bordo en Mar Rojo justo seis meses antes que me diagnosticaran de esto! Y la verdad, desde ese momento no he vuelto a bajar. Le cogí miedo a tener una hipo ahí abajo... Este año me estoy planteando volver ... Me gustaba tanto!

Curiosamente acabao de pedir un certificado a mi hospital para poder volar (tengo un viaje en 15 días). en el mío tienen un modelo en inglés muy básico, y posiblemente en el tuyo también lo tengan. Pero por si no, te lo pego aquí:

Dra. XXXX  XXXXX  XXXX.

Endocrinology and Diabetes Unit

Althaia, University Health Network of Manresa

DIRECCIÓN

CP CIUDAD

Spain

Mr. MI NOMBRE has type 1 diabetes and is controlled in the

Endocrinology and Diabetes Unit of NOMBRE DEL HOSPITAL, CIUDAD,, Spain. He is currently on treatment with multiple

doses of insulin and uses a glucose monitoring system (FreeStyle

Libre). If this person were not to take insulin, he would experience

life-threatening consequences (a medical emergency known as

"diabetic ketoacidosis”). It is, therefore, essential that he takes

insulin 4 times a day, which is required for his survival.

Hypoglycemic reactions (low blood glucose) are also a possibility,

requiring treatment with glucose tablets or acceptable substitutes,

which must be in his possession at all times, as must the equipment

necessary to test/treat his blood glucose levels.

These supplies include: a blood glucose monitor, test strips, lancets,

a continuous glucose monitoring system and supplies, an insulin

pen and supplies: insulin, syringes and the Glucagon Emergency

Kit. None of these products can be stored in suitcases.

If you have query, please contact our Unit.

Tel: XXXXXXXX ext XXXX

Yours sincerely,

Dr.XXXX  XXXX XXXX col. num. XXXXX

Specialist in Endocrinology

FECHA

Espero que te sirva!

@Llopmesquer está genial pero le falta una T en esta frase que es importante. Se entiende pero la T es crucial en la la palabra "amenaza vital" espero haberte ayudado

life-threatening consequences (a medical emergency known as

cylan dijo:
@cylan dijo:

@Llopmesquer está genial pero le falta una T en esta frase que es importante. Se entiende pero la T es crucial en la la palabra "amenaza vital" espero haberte ayudado

life-threatening consequences (a medical emergency known as

Llopmesquer dijo:
@Llopmesquer dijo:

cylan dijo:
cylan dijo:
@cylan dijo:

@Llopmesquer está genial pero le falta una T en esta frase que es importante. Se entiende pero la T es crucial en la la palabra "amenaza vital" espero haberte ayudado

life-threatening consequences (a medical emergency known as

Lo he transcrito de un pdf con un sistema ocr, y se han caído letras... Ahora lo repaso! Muchas gracias!